중남미 스페인어 vs 스페인식 스페인어 차이점 : 발음 문법 단어 등

스페인어(Español)는 스페인에서 유래됐지만 현재는 크게 중남미식 스페인어와 스페인에서 쓰는 스페인식 스페인어(본토 스페인어)로 나눌 수 있습니다. 중남미 스페인어와 스페인식 스페인어는 악센트, 문법, 발음, 그리고 쓰는 단어나 표현들이 서로 차이가 나는데요. 혹시나 어떤 차이가 있는지 궁굼하신 분들이 있을것  같아 그 차이점을 간단하게 정리해봤습니다.

1. 문법 (인칭대명사)

2인칭 복수형중 '너희들'에 해당되는 대명사인 Vostros를 남미에서는 쓰지 않습니다.  

남미에서는 스페인과 달리, 친밀한 상대에게 쓰는 2인칭 복수형(너희들)을 말할때 Vosotros 대신 Ustedes를 사용합니다. 스페인의 경우 Ustedes는 '당신들'을 의미하는 정중한 표현이고 친근한 상대한테는 Vosotros(너희들)라는 단어를 씁니다. 반면 남미에서는 친밀한 상대들 또는 격식을 갖춰야하는 상대들에게 모두 Ustedes를 쓴다는 것이 스페인식 스페인어와의 차이점인데요. 그래서 Vosotros에 해당하는 동사변형도 남미식 스페인어에서는 쓰지 않습니다. 

	남미식 스페인어	스페인식 스페인어
2인칭 단수 : 너 (informal, familiar)	Tu , Vos(우루과이, 콜롬비아 등)	Tu
2인칭 단수 : 당신 (formal)	Usted	Usted
2인칭 복수 : 너희들 (informal, familiar)	Ustedes	Vosotros(남자들), Vosotras(여자들)
3인칭 복수 : 당신들 (formal)	Ustedes	Ustedes

또한, '너'를 의미하는 Tu의 경우 우루과이, 콜롬비아 등 일부 중남미 국가에서는 Tu 대신에 Vos를 쓰기도 합니다. 

2. 단어 

일상에서 자주 쓰는 용어라 할지라도 중남미와 스페인에서 쓰는 단어는 일부 차이가 납니다. 

	스페인식 스페인어	중남미식 스페인어
감자	patata	papa
주스	zumo	jugo
컴퓨터	ordenador	computadora
예쁜	bonito	lindo
운전하다	conducir	manejar
핸드폰	móvil	celular
복숭아	melocotón	durazno
자동차	coche	carro/auto
표, 입장권	billete	boleto

3. 발음 

자음 z와 ce, ci 의 경우, 스페인에서는 'th'발음이 나고, 남미식 스페인어는 's' 발음이 납니다.  

예를들어 스페인어 'gracias(감사합니다)'의 경우 스페인식 스페인어로는 grathyas 라고 발음하는 반면, 남미식 스페인어는 grasyas 라고 발음을 하는데요. 개인적으로 th발음이 한국에 없는 발음이라 그런지 이 둘의 차이가 그렇게 크게 느껴지진 않았습니다. 어떤식으로 발음하든 의사소통에 지장이 있을 정도는 아니라고 생각되요. 실제로 스페인의 일부지역에서도 'th' 대신에 's'로 발음하기도 합니다. 

 

4. 악센트

모든 언어가 그렇듯이 같은 언어를 사용한다고 해도 국가, 혹은 지역마다 악센트가 조금씩 차이가 있습니다. 예를들어 스페인 내에서도 안달루시아 지역은 특유의 악센트를 사용하고 있고, 마찬가지로 남미에 있는 많은 나라들도 나라마다 쓰는 악센트가 있습니다. 스페인어 원어민들은 악센트만 들어도 어느 나라에서 쓰는 스페인어인지 어느 정도 구별을 할 수 있다고 해요.  

 

만약 스페인어 공부를 계획하고 있다면 어떤 스페인어를 배워도 상관이 없다고 생각합니다. 실제 원어민들이 말하길 스페인식 스페인어와 중남미식 스페인어는 문법이나 단어 등 차이가 나는 부분이 있긴 하지만, 의사소통 하는데에는 크게 문제가 없다고 해요. 따라서 스페인어를 공부하는 목적에 맞게 문화, 물가, 지역, 학업 등 여러가지를 고려해보고, 본인에게 맞는 곳의 스페인어를 배우시면 될듯합니다.